NSZ » Kultúra » Nem mindennapi ajándék

Nem mindennapi ajándék
Polanski remake-je a Bálint Házban
NSZ • 2003. december 2. • Szerzõ: Csákvári Géza

Catherine Dehaag és Martina Schiesse A remake szó hallatán az ember a nagy hollywoodi stúdiókból kiindulva az üzleti alapú filmkészítésre gondol – a régi, klasszikus darabok felújításai, leporolásai manapság legtöbbször nem mûvészi okokból készülnek el. Ezt a szabályt gyengíti Altorjay Gábor, aki Törn! címmel Roman Polanski Kés a vízben címû, 1962-ben készült kamaradrámáját álmodta újra filmvászonra. A „no budget”-mû világpremierje szombaton volt a Millenáris Parkban, ám aki lemaradt, még pótolhatja ma este hat órakor Perlaki Tamás filmklubjában, a Bálint Zsidó Közösségi Házban. A vetítésen jelen lesz a rendezõ.

A hatvanas évek vége óta Németországban élõ Altorjay Gábor mûvét „digitális szellemidézés” címszóval válogatták be a Millenárison látható médiamûvészeti kiállításba. Találó jellemzés, hiszen a Törn! majdnem megegyezik Polanski eredetijével. A koncepció szerint a filmesek ugyanazokat a beállításokat, kamerapozíciókat használták, sõt még a színészek is a klasszikus három fõszereplõjének a figuráját játszszák. A jazz soundtracket is lekottázták, és újra feljátszották. És akkor most jön a majdnem. A nyersanyag (a fekete-fehér film helyett most színes, digitális videó), a nyelv (lengyel helyett angol) és a tízperces rövidítés mellett a legszembetûnõbb újítás, hogy Altorjay megcserélte a nõi és férfi szerepeket. Azaz most nem két férfi és egy nõ, hanem két nõ és egy férfi utazik a hajón. A nemek cseréjén túl a Törn! utolsó harmadában dramaturgiai változás is észlelhetõ: két figura dialógusai egyszerûen helyet cserélnek. Ez már drasztikus változásokhoz vezet, és teljesen új értelmezési lehetõséget ad a filmnek: míg az eredetiben egy nõ csábít el egy fiatalabb férfit, most egy fiatalabb nõ egy idõsebb nõt. – Mindig is úgy gondoltam, hogy az eredeti Kés a vízben fõ motívuma a két férfi fõszereplõ közötti homoszexuális vonzalom – jelenti ki Altorjay Gábor. – A hatvanas évek Lengyelországában Polanski minden bizonnyal nem mutathatta ezt meg direktben. Hogy ez valójában így van, nemsokára kiderülhet, hiszen Altorjayék ajándékba készítették a filmet az Oscar-díjas direktornak: a Törn!-t a forgatókönyvvel együtt augusztus 18-án, a mester születésnapján Párizsban nyújtották át neki. Az alkotók abban reménykednek, hogy Polanski a jogokat pedig majd visszaajándékozza nekik, ugyanis – mivel meglepetésrõl van szó – nem kértek engedélyt a forgatáshoz. (Altorjay a tervek szerint a közeljövõben találkozik Polanskival.) A Törn! egyébként minimális pénzbõl, mintegy tizenkétezer eurós költségvetéssel készült el. Az alkotók eredetileg Altorjay Kés az apában címû filmjére készültek, de mivel a pályázatokon nem kaptak rá pénzt, a sokkal kisebb költségekkel járó Kés a vízben újraforgatása mellett döntöttek. A huszonhat személyes stábban senki nem kapott fizetést, ahogy a rendezõ fogalmaz, részvénytársasági formában dolgoztak. Azaz, ha valamikor esetleg jövedelmet hozna a film, mindenki részesedhet majd belõle.